Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część dolna
...(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych;
części dolne
ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub...
...slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres;
lower parts
of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibr
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych;
części dolne
ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres;
lower parts
of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych;
części dolne
ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub...
...slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres;
lower parts
of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibr
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i spodni (w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych;
części dolne
ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres;
lower parts
of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
...włoka, w których długość górnej połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości
części dolnej
połowy po rozciągnięciu.
...the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the
bottom
half.
wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość górnej połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości
części dolnej
połowy po rozciągnięciu.
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the
bottom
half.
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone jest dołączanie do zewnętrznej
części dolnej
połowy worka włoka wszelkich narzędzi aktywnych: wszelkich elementów z brezentu, tkaniny sieciowej lub innych...
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the
lower
half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose...
W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone jest dołączanie do zewnętrznej
części dolnej
połowy worka włoka wszelkich narzędzi aktywnych: wszelkich elementów z brezentu, tkaniny sieciowej lub innych materiałów, służących zapobieganiu lub zmniejszaniu zużycia.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the
lower
half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
...sztywnych segmentów okrytych pianką, stanowiących kość udową (część górna nogi) oraz piszczel (
część dolna
nogi), połączonych za pomocą odkształcalnego, imitowanego stawu kolanowego.
...must consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (
lower
leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
Udar dolnej części nogi składa się z dwóch sztywnych segmentów okrytych pianką, stanowiących kość udową (część górna nogi) oraz piszczel (
część dolna
nogi), połączonych za pomocą odkształcalnego, imitowanego stawu kolanowego.
The lower legform impactor must consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (
lower
leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
„łączona sieć denna” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, która stanowi
część dolną
tego zestawu;
...bottom-set net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the
lower part
;
„łączona sieć denna” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, która stanowi
część dolną
tego zestawu;
‘combined bottom-set net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the
lower part
;
Zgodność jednostki z zakładanym profilem odniesienia, w tym z profilem odniesienia dla
części dolnej
, ustala się za pomocą jednej z metod określonych w normie EN 15273-2:2009.
...compliance of a unit with the intended reference profile including the reference profile for the
lower part
shall be established by one of the methods set out in EN 15273-2:2009.
Zgodność jednostki z zakładanym profilem odniesienia, w tym z profilem odniesienia dla
części dolnej
, ustala się za pomocą jednej z metod określonych w normie EN 15273-2:2009.
The compliance of a unit with the intended reference profile including the reference profile for the
lower part
shall be established by one of the methods set out in EN 15273-2:2009. Część dolna
składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na butelce.
the
lower part
is made up of a nut and a base sitting on the stopper. Część dolna
składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na butelce.
the
lower part
is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
...określony na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC oraz minimalny obrys skrajni
części dolnych
infrastruktury, opisane w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
...gauge set out on the basis of the GC reference kinematic profile and the minimum infrastructure
lower parts
gauge, both described in the High Speed Rolling Stock TSI.
minimalny obrys skrajni infrastruktury określony na podstawie kinematycznego zarysu odniesienia GC oraz minimalny obrys skrajni
części dolnych
infrastruktury, opisane w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
the minimum infrastructure gauge set out on the basis of the GC reference kinematic profile and the minimum infrastructure
lower parts
gauge, both described in the High Speed Rolling Stock TSI.
...poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kieru
...garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear...
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
...poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kieru
...garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear...
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
...poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kieru
...garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear...
Pozycje 6105 i 6106 nie obejmują odzieży z kieszeniami poniżej wysokości talii, z pasem lub inną formą elementu zapewniającego ściąganie odzieży w
części dolnej
, ani odzieży o gęstości splotu poniżej 10 oczek na centymetr długości w dowolnym kierunku, określanej na powierzchni przynajmniej 10 × 10 cm.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the
bottom
of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. 
